GRATITUD = ALIANZA

GRATITUD=ALIANZA (buenos deseos) "En alemán e inglés, el verbo agradecer, danke y thank, se encuentran en relación con denken y think, en el sentido de tener en mente, de recordar a alguien; aquel que dice “te agradezco” da a su interlocutor la seguridad de saberse guardado en su memoria y, más precisamente, en su buena memoria de amistad y alegría…



En hebreo es distinto. La forma verbal hodoth significa, primero, aliarse a alguien y sólo después agradecer. Aquel que agradece se alía a aquel que recibe el agradecimiento. Será de ahí en más su aliado. Eso incluye ciertamente la idea de recuerdo, pero implica más que eso. El hecho no ocurre sólo en el interior del alma, va del alma hacia el mundo para convertirse en acto y acontecimiento. Aliarse de ese modo a alguien es confirmarlo en tu presencia.

(De una carta en que Buber realza su agradeciemiento ante Levinas por los buenos deseo que han prodigado a su libro homenaje en 1963)

Matices etimológicos a tener en cuenta en los agradecimientos que por estas fechas propician los buenos deseos que nos intercambiamos y que incluyo para las más sinceras felicitaciones en Comunidad.