Paul Celan, poema y otro

No veo la diferencia, escribe Paul Celan, entre un apretón de manos y un poema.

Voces  desde  el  camino  de  la  ortiga 
Ven  sobre  tus  manos  hacia  nosotros.
Quien  solitario  está  con  la lámpara,
no  tiene  más  que  su  mano  para  leer”.

He aquí el poema, lenguaje acabado, remitido a una interjección, a una expresión tan poco articulada como un guiño, como un signo entregado al prójimo. ¿Signo de qué? ¿de vida? ¿de amabilidad? ¿de complicidad?

El  poema  quiere  ir  hacia  un  Otro,  necesita  a  ese  Otro,  necesita  un  enfrente.  Lo  busca,  se  profiere  en  pos suya.  Cada  cosa,  cada  ser  humano  es  para  el  poema,  que  se  endereza  a  lo  Otro,  una  figura  de  ese  Otro. 

Descubrir un lugar donde la persona, en el sobrecogimiento del yo como extraño a ella misma, se libere.

El  poema  busca,  creo  yo,  también  este  lugar.


Paul Celan
El meridiano
Discurso a propósito de la concesión
del premio Georg Büchner Darmstadt,
22 de octubre de 1960